Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
You Come Like The Wind by Jin Wenqi
♫ Di yi ci faxian you ni de shi jie ♫ ♫ Pertama kali aku menemukan dunia bersamamua ♫
♫ Na yishuang kantoule wo linghun de yan ♫ ♫ Apakah melalui mata yang melihat ke dalam jiwaku ♫
♫ Mei yi ge wu guan tong yang de xijie ♫ ♫ Setiap detil yang tidak relevan ♫
♫ Weisheme ni dou kan de jian? ♫ ♫ Mana mungkin kau bisa melihat semuanya? ♫
♫ Zai meiyou yujian ni yiqian de wo ♫ ♫ Masa laluku sebelum aku bertemu denganmu ♫
♫ Mei xiang guo ai qing weihe ♫ ♫ Tidak pernah terpikir tentang apa itu cinta ♫
♫ Ni shifou ye yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Ni xiang feng laile ♫ ♫ Kau datang seperti angin ♫
♫ Dai wo likai renchao ♫ ♫ Membawaku jauh dari keramaian ♫
♫ Yong bao lan lan tian kong ♫ ♫ Merangkul langit biru ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo gen ni yi qi aoyou ♫ ♫ Aku bepergian bersamamu ♫
♫ Shou kui shou chong xin jiang feng jing kantou ♫ ♫ Saling menggenggam tangan, melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ Jiang feng jing kantou ♫ ♫ Melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ You yitian ye xu feng tingle ♫ ♫ Suatu hari, angin dapat berhenti ♫
♫ Keyi dehua ♫ ♫ Jika mungkin ♫
♫ Wo xi wang yue ding ni ♫ ♫ Aku berharap kita bisa janjian ♫
♫ Zai lao difang zaijian ♫ ♫ Untuk bertemu lagi di tempat lama kita ♫
♫ Wulun shi duoyun dayu huo feng he ri li ♫ ♫ Apakah berawan dan hujan deras atau hari indah cerah dan berangin ♫
♫ Hu xi zhe tong yang kong qi ♫ ♫ Menghirup udara yang sama ♫
♫ Ni shifou yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Bao chi na zuichu xin ♫ ♫ Pertahankan niat awalmu ♫
♫ Yiran xihuan kan xing ♫ ♫ Masih suka menatap bintang-bintang ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo cheng wei ni de feng ling ♫ ♫ Biarkan aku menjadi lonceng anginmu ♫
♫ Mei yitian xiangqi xingfu de sheng yin ♫ ♫ Setiap hari terdengar bahagia ♫
My Mowgli Boy
[Episode 19]
Bos, kita sampai.
Terima kasih bos. Menyetirlah pelan-pelan.
- Baik - Tolong tunggu sebentar.
Terima kasih bos.
Kau menabrak orang!
Kau menabrak orang! Pinggangku!
Kau menabrak orang!
Apa kau tidak tahu cara mengemudi?
Apa kau yang menabrakku atau aku yang menabrakmu?
Bagaimana bisa kau seperti ini?
Kau bau alkohol.
Mengemudi saat mabuk? Kau harus dipanggilkan polisi karena mengemudi saat mabuk.
Mengemudi saat mabuk! Panggil polisi.
Kapan aku mengemudi saat mabuk?
Sopirku baru saja pergi.
Kau menabrakkan diri ke mobilku dan kau melapor pada polisi?
Kau mengatakan aku sengaja menabrakkan diri padamu?
Pemabuk ini menyemburkan omong kosong.
- Aku akan telepon polisi untuk memeriksa seberapa tinggi tingkat kandungan alkoholmu. - Baik.
Sekalian polisi bisa melihat rekaman kamera pengawasan di gerbang perumahan saat mereka di sini,
dan lihat apakah aku menabrakmu atau kau hanya menyentuh porselen.
Jangan salahkan aku karena tidak menasihatimu.
Begitu polisi ada di sini,
itu tidak akan sesederhana memukul seseorang.
Ini kejahatan mabuk dan mengemudi. Sedangkan hukumannya, aku tidak yakin tentang itu.
Penalti poin, denda, suspensi izin, aku benarkan?
Mari kita lihat apakah kau atau aku yang dirugikan?
Pikirkan baik-baik.
Bibi, apa maksudnya menyentuh porselen?
Menyentuh porselen...
Berunding saat menabrak mobil seseorang dan menuntut uang.
Dia sengaja membuat dirinya berada di bawah mobil, dan kemudian dia bilang orang lain yang menabrak dia.
Orang ini moralnya korup.
Katakanlah. Berapa banyak yang kau inginkan?
- Harga pembuka ¥20.000. - ¥20.000?
Panggil polisi.
Anggap saja sebagai membeli SIM baru.
Pada saat yang sama, itu biaya pengobatan untuk punggungku. Begitukan?
Kau...kau bisa di anggap beruntung. Cederaku ringan.
Jika tidak, kompensasinya akan jauh lebih tinggi.
Ada uang dalam kartu ini. Ikut denganku untuk menarik uangnya.
Aku beritahu kau.
Aku tidak takut dengan tindakanmu.
Aku terlalu malas untuk berdebat denganmu.
Hati-hati setelah terlalu banyak berjalan di jalan gelap,
- Kau akan bertemu dengan hantu. - Jangan beri dia uangnya.
Baik. Jangan lagi mengemudi saat kau mabuk. Terima kasih bos.
Kau tidak boleh memberikan pada dia! Dia hanya menyentuh porselen!
Jangan mau ditindas dia.
Apa kau tahu apa itu 'menyentuh porselen'?
Kau tidak salah. Aku tadi menyaksikannya.
Itu kau.
Bukan aku. Dia yang melakukannya.
Kau tidak boleh memberikan uang ini pada dia.
Kau tidak boleh memberi dia bahkan untuk ¥2 sekalipun. Jangan memanjakan penjahat.
Aku beritahu kau.
Aku tadi melihat semuanya. Aku melihat bagaimana kau berpura-pura.
Karena orang-orang sepertimu negara kita jadi buruk.
Serakah, pemalas, dan sangat buruk.
Kau seharusnya mati kelaparan di penjara.
Apa hubungan hal ini denganmu?
Aku sudah sepakat dengan dia. Kau melompat ke sini dan bicara tentang keadilan.
Menyingkir. Mendidikku? Menyingkir.
Kau penipu, kau berani menyentuhku, tindakan porcelen?
Coba lakukan lagi!
Apa salahnya menyentuh kau lagi? Apa kau tahu yang tidak boleh disentuh?
Aku akan menyentuhmu.
Tolong! Aku sedang dianiaya!
Seseorang menganiayaku! Panggil polisi sekarang!
- Aku tidak menganiayamu. - Ada penganiayaan!
Itu benar. Aku saksinya.
Kau baru saja mencuri kartu bank gadis ini
dan juga ingin menganiaya dia. Tunggu disini. Sekarang aku akan melaporkannya ke polisi.
Kau gila?!
Siapa yang mau menganiayamu?!
Kau gila?
Dia benar-benar penipu. Cepat pergi begitu saja.
Menuai apa yang dia tabur.
Dia pantas mendapatkannya.
Tunggu.
Siapa namamu? Terima kasih telah membantuku tadi.
Apakah tidak masalah untukmu meninggalkan nomor kontak jadi aku bisa berterima kasih?
Aku Chu Shi. Tidak perlu berterima kasih padaku.
Bukankah ada pepatah di Cina yang mengatakan
"Ketika kau melihat ketidakadilan di sepanjang jalan, kau harus menarik pedangmu"?
Ini kasus kecil.
Lebih berhati-hatilah di masa depan.
Jangan biarkan orang lain melakukan penipuan padamu lagi.
Belajar dari kesalahan.
Aku seharusnya membiarkan pengemudi yang ditunjuk untuk memarkirkan mobil.
Tapi, itu tidak akan terjadi lagi.
Aku tidak akan biarkan orang seperti itu punya kesempatan untuk mengambil keuntungan.
Tapi aku tetap harus berterima kasih.
Bagaimana aku harus berterima kasih?
Bagaimana kalau kau beritahu aku tempat yang bagus untuk makan?
Kudengar makanan ringan di China benar-benar enak dan terkenal.
Tapi setelah memakannya hari ini, aku merasa...
kecewa.
Apa kau mau makan sup roti isi?
Aku ingin makan segala sesuatu yang enak
tapi tidak termasuk ini.
Toko itu bukan yang asli. Aku bisa membawamu makan malam di toko yang asli.
Baiklah kalau begitu.
Lain kali saja.
Aku lupa hari ini ada sesuatu di kampus. Aku harus pergi sekarang.
Bagaimana kalau kita bertemu akhir pekan depan?
Jam 19:00 akhir pekan depan di Taman Mingren.
Aku akan membawakanmu sup roti isi yang enak.
Benarkah?
Baik. Sepakat.
Terima kasih.
Sampai jumpa minggu depan.
- Bye. - Bye-bye.
Penerjemah YESUNGGYU
Aku telah membeli barang-barangnya.
Nanti akan aku berikan padamu.
Tidak perlu. Tinggalkan saja di atap. Akan aku ambil besok.
-
Kenapa kalian semua di sini?
Saudara Ziyue. Bukankah kau bilang kau di rumah berbaring?
Ling Xi, kenapa kau jadi lebih gelap?
Kakak, kenapa fokus perhatianmu sangat aneh? Apa kau tidak lihat apa yang kami lakukan?
Hari ini adalah hari terakhirmu di sini. Jadi...
Kami menyiapkan makan malam perpisahan untukmu!
Apa perlu begitu banyak dari kalian untuk hadir?
Sama sekali tidak terlalu banyak. Malam ini, tidak seorangpun akan pulang ke rumah jika belum mabuk!
Mari kita mabuk!
Ayolah.
Sepuluh...lima belas...dua puluh!
Minumlah!
Ayo. Lagi.
Sepuluh...lima belas...dua puluh! Minum!
Saudara Mo. Sekarang kau pasti sangat senang kau akan pulang. Benarkan?
- Benar. Tentu saja aku senang. - Lima belas...dua puluh!
Sepuluh...lima belas...dua puluh! Minum! Minum! Minum!
Ling Xi juga sangat senang.
Bahkan jika aku tidak bahagia, aku tidak bisa meredam semangat dia.
Kau sudah lama tinggal di sini.
Apa kau akan ingat tempat ini saat kau kembali?
Tentu saja aku akan ingat. Tapi aku tidak tahu persis
apa yang membuatku sulit untuk berpisah dengannya.
Ayo. Bersulang.
Dan kau. Bagaimana perasaanmu tentang Tang Cheng?
Seperti antara pria dan wanita.
Ketika aku berpikir aku akan dipisahkan dari dia, aku merasa tercekik.
Jadi, aku membantu merapikan rumah dia, mengantri selama 5 jam hanya untuk makan hotpot,
dan bahkan mencoba untuk memahami tentang warna lipstik.
Semua itu karena aku tidak mau dipisahkan dari dia.
Tidak pernah menyangka kau memiliki persepsi yang mendalam seperti itu.
Dia akan segera pergi. Ada beberapa kata jika tidak dikatakan sekarang akan terlambat.
Kami berdua telah berbicara cukup banyak. Apa lagi yang ada untuk dibicarakan?
Kau hanya suka bicara sulit.
Baiklah. Lakukan apa yang kau mau.
Besok, cowok modelku akan pergi.
Aku harus mulai bekerja keras.
Apa ini sesuatu yang akan dikatakan Nona Ling yang hebat?
Berapa hari yang kau rencanakan untuk bekerja setiap minggunya?
Jika kau bicara lagi, kau percaya aku akan memukulmu? Akan aku jejali ini ke dalam mulutmu!
Apa itu?
Biar aku yang lakukan.
Berikan padaku.
Kau pergi ke sana. Duduk. Duduk.
Apa kau bisa minum? Jika tidak bisa, kenapa banyak minum?
Aku bisa. Aku telah menghabiskannya.
Hari ini aku merasa senang, jadi, aku harus minum lagi.
Kau terlihat sangat cantik.
♫ Kau seperti riak yang bermunculan di permukaan danau yang tenang ♫
Yang mana dari diriku yang cantik?
Matamu cantik.
Alis matamu juga cantik.
Bibirmu juga cantik.
Hidungmu juga cantik.
Rambutmu juga cantik.
Dan?
Pakaianmu sangat cantik.
Dan, yang paling penting dari semua itu, Kau sangat baik hati.
♫ Ketika kau berjalan ke dalam pelukanku ♫
Waktu berlalu sangat cepat.
♫ Aku masih akan menyemangatimu ♫
♫ Bila kau sungguh percaya ♫
♫ Ketika kita perlahan-lahan jadi tua ♫
♫ Mungkin ini tujuan keberadaanku ♫
Pesta makan malam perpisahan juga berakhir.
Hari ini adalah hari kami mengantarmu pergi.
Apa kau sudah menyiapkan semuanya?
Aku beritahu kau. Aku nanti akan mengemudi, dan itu akan jadi perjalanan panjang.
Jangan bilang ketika kita sampai di sana kau ketinggalan sesuatu. Aku tidak akan kembali untuk mengambilkannya untukmu.
Apa kau sudah mengemas semua produk lokal khusus dengan benar?
Mereka semua ada dalam tasku.
Bagaimana dengan tenda? Aku beritahu kau aku tidak bisa menyimpan tenda itu di sini di tempatku.
Aku sudah memasukkannya ke dalam mobilmu.
Tadi malam, Ziyue membantu memasukkannya ke dalam mobil untukku.
Orang yang sibuk.
Pakaian tidurmu. Ketika kau datang ke sini, itu pakaian layak pertamamu. Itu memiliki makna, kan?
Kau tidak mengambilnya, kan? Akan aku ambilkan untukmu.
Apa aku berani tidak mengambil barang-barang yang kau berikan padaku?
Aku sudah mengambilnya. Itu juga ada dalam tasku.
Itu bagus. Kau telah mengambil semua barangmu. Kalau begitu ayo kita pergi.
Biar aku lihat lagi sekeliling rumah ini.
Kau tidak tinggal di sini untuk apa melihat-lihatnya.
Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki.com
Ada apa? Kau memikirkan sesuatu?
Apakah...kau bisa tidak pergi lagi?
Tidak, aku hanya ingin mengatakan kau tidak mengambil kunci rumahmu.
Terima kasih untuk mengingatkanku.
Di masa depan jangan lupa untuk membawa kuncimu ketika kau keluar rumah.
Nantinya tidak akan ada orang yang menunggumu di rumah.
Tentu saja aku akan ingat untuk mengambil kunciku.
Apa aku menderita amnesia? Lupa mengambil kunci rumahku, dan juga kunci mobilku?
Oh tidak! Terima kasih karena mengingatkanku. Aku benar-benar lupa kunci mobilku.
Sungguh. Aku lupa di mana aku meninggalkannya. Aku harus mencarinya.
- Baiklah. Cari dengan hati-hati. - Kau juga bantu aku mencarinya.
Ayo. Ayo.
Kita harus mencari pelan-pelan saat mencari kunci. Jangan terburu-buru.
Pelan-pelan?
Kerja perlahan menghasilkan kerja yang hati-hati. Maksudku, teliti. Teliti.
Kau benar. Kita harus teliti dalam setiap cara yang mungkin.
Pasti tidak akan terjebak dalam jahitan sofa, kan?
Yang aku takut baru saja terjadi. Apakah keberuntunganku mengalami kemunduran?
Kau menemukannya?
Tidak.
Aku...jelas melihatnya tadi.
Lalu, aku tidak bisa lagi menemukannya.
Tidak tahu di mana itu.
Aku akan ke tempat lain untuk mencarinya.
Benar. Aku sudah melihat sekeliling tapi tidak bisa menemukannya.
Mungkin kemarin,
terlalu banyak teman di sini. Rumah ini kacau, jadi itu hilang.
Kurasa itu bisa benar-benar hilang.
Jika aku kehilangan kunci, aku harus membuat satu lagi duplikatnya, kan?
Jika kau menduplikat kunci lagi, mungkin akan memakan waktu cukup lama, kan?
Sulit untuk dikatakan. Yang tercepat satu minggu. Bisa lebih lebih lama dari itu tergantung suasana hati tukang kuncinya.
Maka aku rasa itu benar-benar telah hilang.
Lagipula, kemaren ada banyak orang. Begitukan?
Mowgli. Aku juga benar-benar merasa sangat menyesal. Kau tahu aku ingin mengantarmu pulang hari ini.
Tapi aku...
Ketemu! Ada di sini!
Terima kasih.
Kebetulan sekali.
Jika aku jatuh sakit, apa kau akan tinggal untuk merawatku?
Kau sakit apa?
Kanker keberuntungan yang memburuk.
Aku bercanda. Ayo pergi.
Maka aku benar-benar pergi sekarang. Apa ada lagi yang ingin kau katakan padaku?
Kau baru saja sarapan, jadi kau pasti tidak lapar lagi, kan?
Karena kau bertanya. Kenapa tiba-tiba aku merasa sedikit lapar?
Benarkah? Kau lapar?
Mungkin karena akhir-akhir ini, aku bisa makan banyak, dan pencernaanku juga sangat baik.
Bagus bisa makan. Kau tidak boleh membiarkan dirimu kelaparan.
Tunggu sebentar. Aku akan menyiapkan beberapa makanan untukmu. Kita akan pergi setelah kita makan.
Aku akan menyiapkan makanan. Tunggu sebentar.
Selamat pagi.
Aku membelikan makan siang untukmu.
Alpukat telur pancake.
Tuna salad, dan juga jus jeruk.
Penuh karbohidrat dan serat.
Paling cocok untuk orang sepertimu yang tidak sarapan.
Datang lagi di jam yang tidak tepat?
Benar.
Tapi seseorang tidak akan jatuh dua kali di tempat di mana dia gagal.
Jadi, aku tidak akan ikut campur lagi dengan kehidupanmu.
Kau sendiri yang memutuskan rutinitas harianmu.
Sampai jam berapa kau minum tadi malam?
Aku tidak tahu.
Pokoknya, aku pulang ketika aku merasa sudah cukup.
Saudara Mo seharusnya sudah pulang sekarang, kan?
Dia seharusnya sampai di sana setelah satu jam.
Semoga dia bisa menjaga diri sendiri.
Katun murni
dan dicampur beludru.
Aku akan memisahkan mereka untuk di cuci kering.
Sedangkan barang-barang kasmir, aku akan membersihkan debu mereka.
Dan kemudian kirim ke bawah untuk di cuci kering. Kau tidak perlu khawatir tentang mereka.
Aku akan mendengarkanmu. Terserahlah.
Jeans Flare. Gaya retro dari tahun 80-an.
Aku yakin ini akan muncul dalam daftar fashion untuk tahun depan.
Tapi menurutku jika kau buat lubang di sini,
itu akan jadi lebih modis.
Lihat foto-foto jalanan para selebritis
Bagaimana menurutmu trend fashion "kebesaran"? Apa itu cocok untukku?
"Kebesaran"?
Sebenarnya, budaya jalanan telah muncul kembali beberapa tahun ini.
Banyak cewek yang memakai pakaian longgar
dan dengan garis bahu yang rendah. Tampilannya lebih spontan seperti itu.
Menurutku itu juga cocok untukmu.
Lalu, apa pendapatmu tentang "sepatu ayah" (sepatu gaya tahun 80-an)?
Kau bicara tentang sepatu jelek?
Sebenarnya, sepatu jelek sama sekali tidak jelek.
Banyak merek membawa gaya seperti itu.
Tapi, beberapa pasang sepatu ini dipopulerkan oleh selebritis dan jadi begitu umum,
Kau tidak perlu lagi mempertimbangkannya.
Oh ya.
Aku telah punya jawaban untuk pertanyaanmu kemarin.
Jawaban apa?
Tentang dua lipstik itu.
Warna dua lipstik Xiao Mihu
mungkin terlihat sama, tapi mereka sebenarnya sama sekali berbeda.
Warna Merah Retro yang kau bicarakan sebenarnya adalah warna cery musim panas.
Warnanya tajam dan halus,
indah tapi tidak mencolok. Saat kau memakainya, kau akan segera terlihat seperti seorang sosialita.
Yang lain "membuka atmosfir merah" sebenarnya Merah Sejati Tanpa Takut.
Warnanya akan lebih mencolokkan kulit.
Untuk penggunaan sehari-hari, oleskan tipis saja. Jika kau oleskan tebal, auramu akan dirasakan oleh semua orang di sekitarmu.
Kau akan segera jadi Ratu Kharisma.
Untuk acara-acara seperti rapat sidang, yang mengharuskan kau memiliki aura kuat,
Lipstik ini sangat cocok untukmu.
Ada apa denganmu?
Kenapa kau jadi seperti ini dalam semalam?
Tidak, aku hanya...
menghabiskan lebih dari 10 jam menonton video dari berbagai blogger kecantikan, itu saja.
Tidak heran hari ini kau terlihat seperti harta nasional.
Tidak. Lu Ziyue,
Bisakah kau tidak berperilaku seperti itu?
Kau tidak muda lagi.
Risiko kematian mendadak karena bekerja sepanjang malam sangatlah tinggi.
Aku tidak mau kau kehilangan nyawamu karena kau ingin berada dalam hubungan cinta denganku.
Apa kau pernah menonton film Hawking, The Theory of Everything? (Stephen Hawking, Teori fisika, 1942-2018)
Aku telah melihatnya.
Apa kau ingat kata pertama yang di ucapkan Hawking
pada istri pertamanya ketika mereka pertama kali bertemu?
- Halo? - Halo.
- Ilmu pengetahuan? - Seni.
Jadi?
Dua orang yang jelas berbeda biasanya akan tertarik satu sama lain,
tapi paling sering, mereka tidak bertahan sampai akhir.
Aku tidak mau jadi seperti mereka.
Kau menganggap kita dalam napas yang sama seperti Hawking?
Apa kau tidak terlalu narsis?
Hawking menciptakan begitu banyak persamaan,
namun dia tetap tidak mengerti wanita.
Itu menunjukkan wanita adalah makhluk hidup yang paling rumit di alam semesta.
IQ-ku bahkan tidak sampai ke desimal milik Hawking.
Jadi, aku mungkin harus berusaha keras
120 kali lebih banyak dari usaha dia.
Aku bisa melihatnya sekarang.
Kau datang ke sini untuk membalas penghinaan yang kau derita terakhir kali. Benarkan?
Kau bisa anggap begitu.
Tapi yang lebih penting, aku tulus terhadapmu.
Aku akan ke kamar mandi.
Aku awalnya ingin dia menyadari kesulitan dan pergi.
Aku tidak pernah menyangka dia jenis yang jadi makin kuat dengan tiap-tiap kemunduran.
Tidur larut buruk bagi kesehatanmu.
Biar aku siapkan sup manis untukmu.
Baiklah. Lakukan apa yang kau mau.
Apa kau mau pepaya dengan katak Cina,
atau mawar dengan permen karet Persik?
Salah. Tidak, apa yang aku gugupkan?
Ini adalah rumahku.
Apa dia akan melanggar ruang pribadiku?
Ini tidak bisa.
Jika masalah itu belum cukup sulit untuk menggulingkan dia, itu hanya membuktikan
Aku belum cukup licik.
Sayang.
Hati-hati jangan sampai kau masuk angin.
Kau bilang kau serius denganku?
Tentu saja aku serius.
Seberapa serius?
Dengan pernikahan sebagai dasar pemikiran, seserius itu.
Begitukah? Itu bagus.
Bagaimana kalau kita lewatkan bagian tengahnya
dan langsung ke topik utama?
Topik utama apa?
Pertemuan dengan orang tua.
Pertemuan para tetua keluarga?
Baik, aku akan segera memberitahu mereka.
Aku akan membuat persiapan. Kau atur waktunya.
Jadi bisa dibilang, kau setuju?
Kenapa aku tidak setuju?
Hari baiknya adalah...
hari ini.
Hari ini?
- Xiao Lu kau pulang. - Aku pulang.
Xiao Lu, kau pulang.
- Ada tiga tabu saat bertemu orang tua. - Xiao Lu, kau pulang!
Satu, berpakaian ketat dan memakai make up tebal.
Dua, gaun yang terbuka.
Ketiga, berkunjung dengan tangan kosong.
Dengan cermat menyiapkan "lahan tambang loncatan" seperti ini,
Apa aku akan takut ini tidak akan berhasil?
Tunggu di sini sebentar.
Ada apa?
Apa kau takut aku akan mengejutkan orang tuamu?
Bukan begitu.
[Katakanlah "hu" maka itu "hu", nasib baik terbuka]
[Apapun yang aku minta akan datang, Tangan keberuntungan]
Cepatlah. Akan segera mulai.
Lihat itu. Ini Angin Barat.
Kenapa kau mulai secepat ini? Aku tidak punya waktu untuk mencuci piring.
Apa kalian tahu selama Pemberontakan Nanchang,
bagaimana Komandan Zhu yang bertugas menunda pemimpin pasukan musuh? (Zhu De (1886-1976), pemimpin komunis dan pendiri Tentara Pembebasan Rakyat)
Bagaimana dia melakukannya?
- Bukan karena bermain mahjong, kan? - Tepat sekali.
Jawabanmu benar. Itu karena bermain mahjong!
Jadi bisa dibilang, mahjong adalah prioritas utama di dunia ini.
Ayo, buang ubinmu.
Perkataan yang bagus!
Untuk hal yang paling penting di dunia ini, mari kita selesaikan juga meja.
- Ayo. Ayo. - Cepat mulai.
Cepatlah.
Aku takut ini akan mengejutkanmu.
Aku hancur. Penyihir kecil bertemu penyihir besar.
Bagaimana aku akan menang?
Keluarga kami tidak seperti ini di semua empat musim.
Ada hari-hari tertentu ketika itu diam dan tenang.
Mereka ini tetangga kami.
Mereka hanya bersenang-senang untuk melewatkan waktu.
Mereka tidak bertaruh pada jumlah besar.
Ayahmu memang terhormat
Serikat teori dan kepraktisan. Benar-benar...
Dewa Judi.
Aku ingin tahu, ibumu yang terhormat...
Yang ini. Yang ini.
Mungkinkah?
- Yang satu ini... - Cepatlah.
Ini bukan lagi.
Dua atau lima lingkaran.
Aku tidak bilang aku bermain ubin dua lingkaran!
- Mencoba bertindak tanpa malu-malu? - Kau curang.
Aku...bisa bermain ubin empat lingkaran.
Siapa yang menyuruhmu untuk menukarnya?
Kau siapa?
Apa yang kau lakukan?
Kau siapa?!
Kebetulan sekali. Aku tidak akan membuang-buang usahaku.
Aku pasti akan menang.
Aku bisa merasakan itu.
Bibi.
Ubinmu sepertinya bagus
tapi hanya ada satu ubin 30.000 yang tersisa. Itu tidak bagus.
Mainkan saja.
Kenapa kau tidak bermain? Kenapa kau mengambilnya kembali?
Itu ubin 30.000. Aku menang!
Aku tidak bilang aku akan memainkan ubin 30.000.
- 3, 6, 9. - Kau menyambar ubinnya. Ubin Empat-garis.
Omong kosong.
Seorang pria sejati harus tetap diam saat menonton pertandingan!
Dari mana anak nakal ini datang?
Bibi, kita bertemu lagi.
Kenapa kau lagi penyihir kecil?
Ibu, kalian saling kenal?
Penerjemah YESUNGGYU
Ibu, Ayah. Apa kalian ingat aku pernah menyebutkannya sebelumnya
bahwa Xiao Ming punya pacar?
Nak, kau ingat ketika aku mengeluh padamu
tentang tikus kesturi yang menjemur kaki babinya?
Jadi maaf, tapi keduanya adalah aku.
Aku telah mendengar tentang dua versi Nona Tang.
Selamat datang.
Kenapa kau menyambut dia?
Wanita ini kasar sekali, sombong, dan suka berdebat.
Meskipun terakhir kali aku mampu mengalahkan dia, kemarahanku masih belum hilang.
Aku beritahu kalian, aku tidak akan menyetujui hubungan kalian!
Ibu, pasti ada kesalahpahaman di sini.
Bahkan gesekan dapat menghasilkan bunga api.
Bagaimana kalau kita gunakan kesempatan ini untuk menukar senjata perang dengan hadiah batu giok dan sutra? (Berdamai)
Berapa harga batu giok dan sutra sekarang? Bahkan kertas emas tidak bisa menyelesaikan ini.
Sebenarnya, jika bibi tidak melepaskan dendam, kita tidak bisa berbuat apa-apa.
Lagipula, setelah geng emak-emaknya mengalahkanku, aku menderita trauma emosional.
Sampai sekarang, setiap kali aku melihat wanita tua,
Aku akan berjalan memutar untuk menghindari mereka.
Itu benar, Ibu. Kau tidak mengalami kekalahan apapun.
Mari jangan rubah situasi jadi asam hanya karena masalah itu.
Ziyue, biar aku beritahu kau ini.
Jangan lihat aku sebagai seseorang yang hanya bermain mahjong atau orang yang menari dilapangan publik,
Ketika datang ke masalah penting, aku sangat tajam membedakan benar dan salah.
Lalu apa alasannya?
Alasannya? Kau ubin lingkaran, dia ubin 10.000
Tidak peduli seberapa keras kau mencoba, kalian berdua tidak akan pernah bisa bersama!
Ubin 10.000.
Sewenang-wenang. Kau sedang sewenang-wenang.
Sepasang Naga Tujuh dan Burung bangau besar (istilah dalam mahjong)
bisa di anggap pemenang juga.
Siapa yang kau bantu di sini!? Kenapa kau selalu ingin memakaikan pembalut luka?
Maafkan aku. Keluarga kami sering bertindak seperti ini.
Ibu, hari ini kecuali kau berikan alasan yang dapat diterima,
kami tidak akan pernah mengakui tuduhan tidak berdasarmu.
Alasan apa? Dia tahu.
Apa yang aku tahu?
Biar aku tanya kau, apa perasaanmu tulus pada Ziyue kami?
Sepertinya dosa...
Jika kau berani berbohong, mulai sekarang kau akan kalah dalam tuntutan hukummu.
Ketulusan atau kurangnya ketulusan...
Kau tidak benar-benar perlu untuk menunjukkannya, kan?
Tapi, itu tetap akan terlihat.
Lihatlah Ziyue kami, sejak dia bertemu denganmu
Satu saat dia penuh sukacita, terpesona. Di saat lain, dia begitu kecewa dan hilang akal.
Kebiasaan dia yang bahkan petir tidak bisa mengubahnya kini semua berubah.
Terakhir kali dia jadi gila seperti itu saat masih di sekolah dasar.
Untuk apa yang kalian sebut itu? Nintendo.
Terima kasih. Jadi aku lebih menyenangkan daripada bermain dengan Mario.
Nona Tang Cheng. Aku bisa lihat kau orang yang mengerti cara-cara dunia, kan?
Mungkinkah kau bahkan tidak tahu etiket yang tepat
ketika mengunjungi orang tua dari pasanganmu untuk pertama kalinya?
Ibu, keluarga kita tidak peduli formalitas seperti itu.
Nak, orang bisa melihat kasih sayang yang nyata dari seseorang melalui etika tersebut.
Jika dia benar-benar peduli padamu, dia akan
peduli pada setiap hal kecil, dari kepala sampai kaki.
Aku beritahu kau, ketika aku pergi menemui kakek-nenekmu,
Aku sangat gugup dan hampir membakar rambutku ketika mengeritingnya.
Meskipun itu ayahmu yang mengejarku duluan.
Bukankah kau yang duluan mengirimkan surat untukku? Kau bahkan diam-diam mengempiskan banku.
Apa yang kau lakukan? Kita sedang bicara masalah serius di sini. Apanya yang kau atau aku duluan?
Kau menjengkelkan sekali.
Ziyue, ayahmu dan aku sangat bahagia bersama.
Jadi kami sangat berharap kau bisa memiliki pengalaman yang sama.
Aku beritahu kau. Mungkin dalam pikiranmu Ziyue kami hanya orang yang sangat biasa.
Tapi, dalam hatiku,
dia 100%...Pangeran...
apa selanjutnya?
Cepat. Cepatlah. Pangeran...apa?
- Pangeran Tampan. - Pangeran Tampan.
Ziyue kami tulus dan baik.
Jika dia benar-benar jatuh cinta pada seseorang, dia akan melakukan segalanya dan memperlakukannya dengan baik.
Jika dia tidak menemukan seseorang yang tulus mencintai dia,
Kami lebih suka dia tidak menikah bahkan jika dia sekarang berumur 50.
Aku setuju dengan itu.
Apa yang kau setujui? Aku hanya memberi contoh.
Siapa yang menunggu sampai umur 50 untuk menikah? Apa yang kau katakan? Benar-benar.
Nona Tang Cheng, entah kau benar-benar suka dia atau tidak,
kaulah yang paling jelas tentang hal itu.
Jika kau bahkan tidak mau menukar pakaian yang cocok dengan keadaan ini,
jika kau hanya bermain-main dengan perasaan dia,
Aku beritahu kau, kau tidak akan bisa melewatiku.
Baik. Karena kita telah mencapai titik ini, aku akan pergi.
Tunggu sebentar!
Ibu, Tang Cheng-lah yang menyarankan kami untuk datang ke sini hari ini.
Kau keterlaluan menggunakan kata 'bermain-main'
Aku yang tidak mempersiapkan diri dengan baik untuk ini. Sekarang aku pergi.
Kau tidak perlu pergi. Ayah, ibu,
Untuk kesalahpahaman antara kalian berdua, aku akan cari cara untuk mengatasinya.
Tapi ini wanita yang telah aku pilih.
Kau...apa kau telah kehilangan pikiranmu? Bangun!
Aku sangat jelas. Aku mencintai dia.
Meskipun kami tidak memiliki dasar cinta yang baik, meskipun awalnya aku hanya ingin bertanggung jawab,
Untunglah, dia tidak menolakku. Itu sebabnya aku mendapatkan kesempatan untuk lebih mengenal dia.
Dia bukan wanita biasa. Dia tidak hanya mengikuti orang lain.
Dia independen, riang, bersedia mengambil risiko hidupnya demi teman-temannya.
Aku senang bisa bertemu dia di usiaku saat ini,
Karena itu, aku tidak mau kehilangan dia karena hal tidak masuk akal.
Ayah, Ibu, jika kalian berdua ingin aku bahagia,
Tolong percaya pada pilihanku. Dibandingkan mencintai orang yang salah,
Lebih tragis menjadi takut mencintai seseorang.
Ya Tuhan...kau bajingan, lihat jika aku tidak memukulimu sampai mati.
Kau berani mengatakan kata-kata memuakkan seperti itu? Kau bahkan tidak pernah mengatakan itu padaku.
Apa kau tidak tahu ibumu bisa cemburu dengan ucapan kata-kata lembek seperti itu tepat di depan dia?
Ibu, beri aku kehormatan. Lagipula aku seorang profesor.
Bahkan jika kau guru leluhur, kau tetap anakku.
- Aku akan memukulmu sampai mati! - Jangan!
Berhenti! Kau masih lari? Aku akan memukulmu sampai mati! Berhenti!
Lihat saja jika aku tidak memukulmu sampai mati! Berhenti!
Hal ini juga cukup biasa di rumah kami.
Namun, aku di pihakmu. Bertahanlah.
Paman, aku minta maaf. Aku sangat menyesal. Hari ini, aku benar-benar tidak siap untuk ini. Aku akan pergi sekarang.
Berdiri di sana!
Berhenti! Berdiri di sana! Kau masih lari?
Aku sangat jelas. Aku mencintai dia.
Apa aku berhasil atau gagal?
Kenapa aku merasa seperti aku kabur karena kalah?
Kenapa mereka masih belum di sini untuk bekerja? Jika dia terus makan seperti ini, aku harus menelepon ambulan
Berhenti makan. Jika kau makan lagi, kau akan meledak di semua tempat. Kau harus menghargai nyawamu.
Aku tidak akan makan lagi. Aku tidak bisa makan lagi.
Ini Tu Tu. Aku akan menjawab panggilan.
Halo, Tu Tu.
Tuan Xi, bisakah kau datang sebentar?
Tentu saja aku bisa!
Beberapa masalah telah muncul di kantor.
Baik. Tunggu saja. Aku akan segera ke sana.
Apa kau akan ke kantor?
Ben...benar. Dia bilang ada masalah telah muncul di sana.
Silahkan. Kau tidak perlu memikirkanku.
Kau bertanggung jawab di kantormu.
Jika terjadi sesuatu di kantor dan kau tidak pergi melihatnya, itu akan keterlaluan.
Tentu saja, pekerjaanku yang lebih dulu. Mowgli, aku minta maaf. Aku seharusnya mengantarmu pulang.
Tapi sekarang beberapa masalah muncul di kantor dan aku harus mengatasinya. Aku hanya bisa menunda mengantarkanmu.
Kau tidak perlu khawatir tentang aku. Pekerjaanmu mendesak.
Aku tidak tahu kenapa, tapi semuanya tiba-tiba mengeluhkan ini, mengatakan barang dagangan kita adalah palsu.
Mereka tidak hanya meminta pengembalian dana, tapi mereka juga tidak akan mengembalikan barang.
Sekolektif itu? Apa mereka mencoba untuk menipu kita?
Semuanya akun anggota tingkat sangat aktif. Tidak terlihat seperti mereka membeli untuk menipu.
Baik. Aku mengerti. Aku akan segera ke sana. Itu saja untuk saat ini. Jangan khawatir.
Apa kau pemilik Xi Xi Ling Studio?
Kalian berdua siapa?
Apa kau punya uangnya?
Menadahkan tanganmu selama pertemuan pertama, apa kalian pengemis?
- Pemeras profesional untuk melawan penipuan, kau pasti pernah mendengarnya, kan? - Kau telah mendengarnya, kan?
Bahkan penipu profesional sekarang berpakaian begitu berlebihan.
Kupikir kita telah menyingkirkan organisasi-organisasi menipu di bidang ini.
Aku tidak percaya kalian masih ada.
Apa kalian yang menciptakan ratusan keluhan terhadap perusahaanku?
Semua keluhan terhadapmu karena kau menjual pakaian jiplakan.
- Menjiplak. - Menjiplak?
Kami menjiplak?
Jika kalian ingin menipu, kalian harus mencari alasan yang lebih bagus.
Kau bilang kami menjiplak? Hanya hantu yang akan percaya itu. Minggir!
Hei, tunggu sebentar! Biar aku tunjukkan sesuatu.
Lihatlah. Di sini, ada dua piyama.
Salah satunya adalah asli. Yang lainnya adalah jiplakannya. Kami ke sini tidak untuk menjebak siapapun. Silahkan lihat.
Jika aku tidak melihatnya, kalian akan berpikir aku bersalah. Berikan padaku.
Teman, coba sentuh. Ayo, rasakan. Yang ini punyamu, kan?
Ini punyaku, kan? Pakaian ini,
ketebalannya tepat. Padat dan halus.
Kepadatan isi kapas dan proses halus adalah sesuatu yang tidak bisa dikalahkan barangmu.
Kau yang meniru. Kau berani mengatakan kami menjiplak?
- Berapa kau menjual barang kami? - ¥300.
Pakaian ini paling hanya senilai ¥30. Sebuah imitasi yang bahkan tidak bisa menyalin yang asli.
Jika kau tidak akan mengakuinya, itu tidak masalah. Kami tidak datang tanpa bukti.
Bukti? Berikan sini. Buktinya.
Untuk barangnya, aku setuju milikmu kualitasnya lebih baik. Tapi masalahnya di sini adalah kau meniru desain orang lain.
Mereka mengupload desain ini sebulan sebelum kau.
Satu bulan. Satu bulan.
Semua orang menonton, silahkan lihat.
Apa kalian semua tahu bahkan anjing kecil di lingkungan kami dapat menggunakan perangkat lunak Photoshop?
Jika kau pikir bisa memeras uang dengan gambar photoshopping...
Ada sebuah perusahaan pengacara di sini di sebelah kanan. Apa kalian percaya aku akan menuntut kalian dua?
Apa kau percaya aku bisa membuat toko kalian tutup?
Oh, aku percaya itu. Raja Emas dan Raja Perak, kan?
Aku mengagumi kalian. Di mana labunya?
Apa? Jika aku berteriak, kau berani untuk membalas?
Aku berani.
Baik. Filmkan dia.
Namaku Ling Xi. Aku tidak akan pernah merubah namaku.
Kau bilang kami menjiplak, kan? Berhenti dengan penipuanmu.
- Aku tidak pernah menjiplak desain siapapun! Karyawanku ada di sini. - Tuan Xi! Tuan Xi!
Apakah aku menjiplak desain orang lain? Tanya karyawanku apakah aku menjiplak desain orang lain!
- Aku tidak pernah menjiplak punya siapapun! - Lanjutkan rekamannya. - Maaf, maaf.
Tunggu saja. Apa kau merekam semuanya?
Iya.
Ayo pergi.
Lepaskan aku! Aku belum selesai dengan mereka.
Tuan Xi, jangan pergi. Mereka sepertinya datang dengan persiapan.
Aku harus lebih berdebat dengan mereka karena mereka datang dengan persiapan. Ratusan orang mengutukku setiap hari.
Ratusan orang berbaris dan mengatakan aku memiliki temperamen buruk.
Aku memiliki temperamen meledak-ledak. Aku sombong. Apa aku pernah bicara? Tapi apa yang telah mereka katakan tadi?
Mereka mengatakan kita menjiplak desain orang lain. Karyawanku menjiplak. Apa kita begitu? Sama sekali tidak!
- Tuan Xi. - Aku menjiplaknya.
Apa katamu?
Aku bilang aku menjiplaknya.
Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
A Windy Night by Yang Zi
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Wei nuan de shou o o wei liang de yue ♫ ♫ Tangan sedikit hangat oh oh bulan remang-remang ♫
♫ Wei ruo de deng o o wei xiao de lian ♫ ♫ Sebuah lampu redup oh oh wajah yang kecil ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫